{"product_id":"brodsky-translating-brodsky-poetry-in-self-translation","title":"Brodsky Translating Brodsky: Poetry in Self-Translation","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eWinner of the Anna Balakian Prize 2016 \u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eIs poetry lost in translation, or is it perhaps the other way around? Is it found? Gained? Won? What happens when a poet decides to give his favorite Russian poems a new life in English? Are the new texts shadows, twins or doppelgangers of their originals-or are they something completely different? Does the poet resurrect himself from the death of the author by reinterpreting his own work in another language, or does he turn into a monster: a bilingual, bicultural centaur?\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eAlexandra Berlina, herself a poetry translator and a 2012 Barnstone Translation Prize laureate, addresses these questions in this new study of Joseph Brodsky, whose Nobel-prize-winning work has never yet been discussed from this perspective.\u003c\/p\u003e","brand":"Bloomsbury Publishing Plc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54221356433752,"sku":"9781623561734","price":132.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0278\/1295\/4195\/files\/9781623561734_da165a99-ef30-4944-a5ac-865b6acfa099.jpg?v=1743736528","url":"https:\/\/agendabookshop.com\/products\/brodsky-translating-brodsky-poetry-in-self-translation","provider":"Agenda Bookshop","version":"1.0","type":"link"}