{"product_id":"das-problem-der-perspektive","title":"Das Problem der Perspektive","description":"Diese Arbeit beschäftigt sich mit der Übersetzung von \u003ci\u003eShoah\u003c\/i\u003e-Überlebendenberichten ins Deutsche. Die Arbeit geht der Frage nach, welche Problematik sich aus dieser besonderen Konstellation – in der die Opferperspektive auf den TäterInnenkontext prallt – für das Übersetzen ergibt und wie diese gelöst werden kann. Anhand der exemplarischen Übersetzung einiger Teile des Buches \u003ci\u003eLos Niños Escondidos – Del Holocausto a Buenos Aires\u003c\/i\u003e von Diana Wang aus dem Spanischen ins Deutsche wird der Übersetzungsvorgang dargestellt, sich ergebende Übersetzungsprobleme analysiert und Lösungsstrategien aufgezeigt. Die Erinnerung an die \u003ci\u003eShoah\u003c\/i\u003e wird bald \u003ci\u003eausschließlich\u003c\/i\u003e auf Repräsentation angewiesen sein – und hier spielt das Übersetzen eine zentrale Rolle. Dem will diese Publikation Rechnung tragen.","brand":"Peter Lang AG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54260060979544,"sku":"9783631579138","price":47.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0278\/1295\/4195\/files\/9783631579138_f7629204-fed5-4360-b56a-5c5a503d40b4.jpg?v=1765596641","url":"https:\/\/agendabookshop.com\/products\/das-problem-der-perspektive","provider":"Agenda Bookshop","version":"1.0","type":"link"}