{"product_id":"intertextualitaet-in-der-uebersetzung","title":"Intertextualitaet in der Uebersetzung","description":"\u003cb\u003eDiese Arbeit wurde 2004 mit dem Aticom-Förderpreis ausgezeichnet.\u003cbr\u003e \u003c\/b\u003eIntertextualität ist ein Phänomen, das die Literatur-, Sprach- und Translationswissenschaft gleichermaßen beschäftigt. Die Intertextualität ist geradezu kennzeichnend für die postmoderne Literatur. Das poststrukturalistische Kultwerk von W. Jerofejew \u003ci\u003eMoskva – Petuški \u003c\/i\u003ewurde in der nicht-russischsprachigen Rezeption als Trinkermonolog gänzlich fehlinterpretiert. Die biblischen und literarischen Intertexte, die das Werk zu einer einzigartigen «semantischen Explosion» machen, wurden in der Übersetzung weitgehend nicht berücksichtigt.","brand":"Peter Lang AG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54260112916824,"sku":"9783631523971","price":36.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0278\/1295\/4195\/files\/9783631523971.jpg?v=1765596636","url":"https:\/\/agendabookshop.com\/products\/intertextualitaet-in-der-uebersetzung","provider":"Agenda Bookshop","version":"1.0","type":"link"}