{"product_id":"l-honnete-femme-the-respectable-woman-in-society-and-the-new-collection-of-letters-and-responses-by-contemporary-women","title":"L′Honnête Femme – The Respectable Woman in Society and the New Collection of Letters and Responses by Contemporary Women","description":"I heartily recommend this translation and edition of the two works by Jacques Du Bosc. The introduction provides a solid, erudite entry to Du Bosc and his world, with a clear emphasis on the gender issues central to the Other Voice. Especially good is the detailed study ofthe reception of these works. Moreover, the translation is clear and readable. A great deal of work was required to transform the periodic sentences and paragraphs of seventeenthcentury French prose into an English work that is so readable and lucid for a contemporary reader who is not a specialist in the field. The long, informative titles to the essays and letters (already transparent in the table of contents) further situate material that can seem obscure to a contemporary reader. The informative notes, especially the biographical tags and the excellent use of Furetière to explore ambiguous or archaic phrases, illuminate a world that would otherwise seem opaque to many contemporary readers.\u003cbr\u003e\u003cb\u003e—Reverend John J. Conley, SJ\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eKnott Professor of Philosophy, Loyola University Maryland\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e  ","brand":"University of Toronto Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54218257465688,"sku":"9780772721600","price":40.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0278\/1295\/4195\/files\/9780772721600_c42fc545-1a27-40fe-9d27-797f1719a553.jpg?v=1764824415","url":"https:\/\/agendabookshop.com\/products\/l-honnete-femme-the-respectable-woman-in-society-and-the-new-collection-of-letters-and-responses-by-contemporary-women","provider":"Agenda Bookshop","version":"1.0","type":"link"}