El activismo literario de las escritoras latinoamericanas actuales

An incisive study of how Latin American women writers use literature as a form of intellectual activism to confront gendered violence, social injustice and enduring political legacies. Building on existing Spanish and Anglophone criticism, chapters cover a variety of gendered societal ills, such as sexual abuse, prostitution, violence and femicide, as well as other socio-political and cultural conflicts. Thus, some contributors analyse the ways in which women discover and face inequality and injustice, and how State impunity and the silencing and shaming of female victims are at the core of the unstoppable increase of rapes and femicides, while others survey the problematics of migration, capitalism, environmental degradation and the lingering effects of the Argentinean and Chilean dictatorships on the individual and national subconscious. Overall, the book sheds light on how Latin American women writers including well-known names like Diamela Eltit and Cristina Rivera Garza, and emerging ones like Dina Ananco y Arelis Uribe, epitomize the current voices of intellectual and socio-historical activism, highlighting the ways in which they turn to their pen to engage with issues that affect us all, regardless of our gender. Este volumen, que reúne a colaboradoras del Reino Unido, Estados Unidos, Nueva Zelanda, México, Argentina, Italia y España, cuestiona una visión demasiado a menudo despectiva de la literatura escrita por mujeres al examinar la denuncia que hacen las autoras latinoamericanas de problemáticas contemporáneas que trascienden lo personal, lo local e incluso lo nacional. En base a la crítica existente en español e inglés, los capítulos abordan una variedad de males sociales atravesados por el género, como el abuso sexual, la prostitución, la violencia y el feminicidio, así como otros conflictos sociopolíticos y culturales. Así pues, algunos de los estudios analizan las formas en que las mujeres descubren y confrontan la desigualdad y la injusticia, y cómo la impunidad estatal, el silenciamiento y la estigmatización de las víctimas constituyen la raíz del imparable aumento de violaciones y feminicidios, mientras que otros estudian la problemática de la migración, el capitalismo, la degradación medioambiental y los efectos persistentes de las dictaduras en el subconsciente individual y nacional de Argentina y Chile. En conjunto, el libro nos demuestra cómo las escritoras latinoamericanas, algunas tan conocidas como Diamela Eltit y Cristina Rivera Garza, y otras que comienzan a despuntar, como Dina Ananco y Arelis Uribe, encarnan las voces actuales del activismo intelectual y sociohistórico, y destaca la manera en que recurren a la escritura para involucrarse en cuestiones que nos afectan a todos, independientemente de nuestro género.

CAROLINA MIRANDA es investigadora asociada en Te Herenga Waka | Universidad de Victoria, Wellington (Nueva Zelanda). Ha publicado sobre género policial argentino, escandinavo, español y neozelandés. Junto con Jean Anderson y Barbara Pezzotti coordinaron las siguientes colecciones de ensayos sobre noir internacional: The Foreign in International Crime Fiction: Transcultural Representations (Continuum/ Bloomsbury, 2012), Serial Crime Fiction: Dying for More (Palgrave, 2015), and Blood at the Table: Essays on Food in International Crime Fiction (McFarland, 2018). Además, ha publicado traducciones y ensayos sobre autores argentinos y latinoamericanos en revistas como The Mercurian, Clues, el Journal of Commonwealth and Postcolonial Studies y The Bulletin of Spanish Studies. CAROLINA MIRANDA is Adjunct Research Fellow at Te Herenga Waka | Victoria University of Wellington (New Zealand). She has published on Argentine, Scandinavian, Spanish and New Zealand crime fiction. Together with Jean Anderson and Barbara Pezzotti they co-edited The Foreign in International Crime Fiction: Transcultural Representations (Continuum/ Bloomsbury, 2012), Serial Crime Fiction: Dying for More (Palgrave, 2015), and Blood at the Table: Essays on Food in International Crime Fiction (McFarland, 2018). Her translations and articles on Argentine and Latin American authors have also featured in venues such as The Mercurian, Clues, the Journal of Commonwealth and Postcolonial Studies and The Bulletin of Spanish Studies. VICTORIA RÍOS CASTAÑO es profesora en el Departamento de Inglés de la Universidad Metropolitana de Manchester e investigadora en el Centre for Global Learning de la Universidad de Coventry (Reino Unido). Es autora de una monografía sobre traducción cultural en Nueva España y coeditora de varios números especiales sobre literatura latinoamericana. También ha publicado ensayos sobre estudios de la colonia, traducción literaria y literatura activista en diversas revistas, tales como Bulletin of Spanish Studies, Early Modern Studies Journal, Hispanic Research Journal, Literatura Mexicana, The Americas y The Translator. VICTORIA RÍOS CASTAÑO is Lecturer in the School of English at Manchester Metropolitan University and Research Assistant in the Centre for Global Learning at Coventry University. She is the author of a monograph on cultural translation in colonial Mexico and co-editor of several special issues on Latin American literature. She has also published essays on early colonial Hispanic America, literary translation and activist literature in journals such as Bulletin of Spanish Studies, Early Modern Studies Journal, Hispanic Research Journal, Literatura Mexicana, The Americas and The Translator. CAROLINA MIRANDA es investigadora asociada en Te Herenga Waka | Universidad de Victoria, Wellington (Nueva Zelanda). Ha publicado sobre género policial argentino, escandinavo, español y neozelandés. Junto con Jean Anderson y Barbara Pezzotti coordinaron las siguientes colecciones de ensayos sobre noir internacional: The Foreign in International Crime Fiction: Transcultural Representations (Continuum/ Bloomsbury, 2012), Serial Crime Fiction: Dying for More (Palgrave, 2015), and Blood at the Table: Essays on Food in International Crime Fiction (McFarland, 2018). Además, ha publicado traducciones y ensayos sobre autores argentinos y latinoamericanos en revistas como The Mercurian, Clues, el Journal of Commonwealth and Postcolonial Studies y The Bulletin of Spanish Studies. CAROLINA MIRANDA is Adjunct Research Fellow at Te Herenga Waka | Victoria University of Wellington (New Zealand). She has published on Argentine, Scandinavian, Spanish and New Zealand crime fiction. Together with Jean Anderson and Barbara Pezzotti they co-edited The Foreign in International Crime Fiction: Transcultural Representations (Continuum/ Bloomsbury, 2012), Serial Crime Fiction: Dying for More (Palgrave, 2015), and Blood at the Table: Essays on Food in International Crime Fiction (McFarland, 2018). Her translations and articles on Argentine and Latin American authors have also featured in venues such as The Mercurian, Clues, the Journal of Commonwealth and Postcolonial Studies and The Bulletin of Spanish Studies. VICTORIA RÍOS CASTAÑO es profesora en el Departamento de Inglés de la Universidad Metropolitana de Manchester e investigadora en el Centre for Global Learning de la Universidad de Coventry (Reino Unido). Es autora de una monografía sobre traducción cultural en Nueva España y coeditora de varios números especiales sobre literatura latinoamericana. También ha publicado ensayos sobre estudios de la colonia, traducción literaria y literatura activista en diversas revistas, tales como Bulletin of Spanish Studies, Early Modern Studies Journal, Hispanic Research Journal, Literatura Mexicana, The Americas y The Translator. VICTORIA RÍOS CASTAÑO is Lecturer in the School of English at Manchester Metropolitan University and Research Assistant in the Centre for Global Learning at Coventry University. She is the author of a monograph on cultural translation in colonial Mexico and co-editor of several special issues on Latin American literature. She has also published essays on early colonial Hispanic America, literary translation and activist literature in journals such as Bulletin of Spanish Studies, Early Modern Studies Journal, Hispanic Research Journal, Literatura Mexicana, The Americas and The Translator.