20-50
A01=Norman R Shapiro
A12=Olga Pastuchiv
Age Group_Uncategorized
Age Group_Uncategorized
ailurophile
Alyn
Amelie
Anouilh
Apollinaire
Arnault Jauffret
Aubert
Author_Norman R Shapiro
Author_Olga Pastuchiv
automatic-update
Bataille
Baudelaire
Benserade
Bernos de Gazstold
Bertrand
Boisard
Boulmier
Brassens
Careme
cat
cat-lover
Category1=Non-Fiction
Category=DCQ
cats
Cocteau
Codet
Colette
collection
COP=United States
Coran
Corrozet
Cros
Dauguet
Delarue-Mardrus
Delivery_Delivery within 10-20 working days
Denise
Deshoulieres
Desnos
drawing
Du Bellay
eq_bestseller
eq_biography-true-stories
eq_isMigrated=2
eq_nobargain
eq_non-fiction
eq_poetry
Eustache Deschamps
Eustache La Noble
feline
Fleurigny
Florian
France
French
Fumars
Fuzelier
Gallic
Georges
gift
Gomar
Grecourt
Guerin
Guichard
Guillevic
Haudent
Hebert
Here
Hippolyte
Houdar de La Motte
illustration
kitty
Klingsor
La Fontaine
La Soujeole
Laforgue
Language_English
Lemaitre
Lesbroussart
Louis Le Cardonnel
Maltrait
Margot
Marie de France
Menanteau
Mercier
Millien
Monnier
Nelligan
Noailles
Norman R. Shapiro
nursery rhyme
Olga Pastuchiv
PA=Available
Pamphile Le May
Paquin
Paul Stevens
Paulin
Peras
Perin
Pesselier
picture
poems
poetry
Ponsard
Porchat
Prevert
Price_€20 to €50
PS=Active
rhyme
rhymes
Richer
Rilke
Rollinat
Rostand
Roy
Saint-Gilles
Sicaud
Simond
softlaunch
Sternberg
Taine
Tandon
translated
translation
translations
Verlaine
verse
Vian
Viennet
Villedieu
Young
Product details
- ISBN 9780252081095
- Weight: 739g
- Dimensions: 156 x 235mm
- Publication Date: 15 Oct 2015
- Publisher: University of Illinois Press
- Publication City/Country: US
- Product Form: Paperback
- Language: English
Secure
checkout
Fast Shipping
Easy returns
The French have long had a love affair with the cat, expressed through centuries of poetry portraying the animal's wit and wonder.
Norman R. Shapiro lionizes the feline's limitless allure in this one-of-a-kind collection. Spanning centuries and styles, he draws on she-cats and toms, and an honor roll of French poets, well known and lesser known, who have served as their devoted champions. He reveals the remarkable range of French cat poems, with most works presented here for the first time in English translation. Scrupulously devoted to evoking the meaning and music of the originals, Shapiro also respects the works' formal structures. Pairing Shapiro's translations with Olga Pastuchiv's elegant illustrations, Fe-Lines guides the reader through the marvels and inscrutabilities of the Mystique fÉline.
Norman R. Shapiro, translator of French poetry and theater, is Distinguished Professor of Literary Translation at Wesleyan University. As Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres de la RÉpublique FranÇaise and member of the Academy of American Poets, he has published numerous award-winning collections, including The Complete Fables of Jean de La Fontaine. Olga Pastuchiv's art enlivens a number of volumes, among them her children's picture book Minas and the Fish.
