Sharon u l-kunjata - Djarji minn Ramallah

F’dan ir-rakkont mil-aktar mexxej u sottili, minkejja li jitratta l-ħakma detestibbli tal-okkupatru, Suad ta’ spiss tixxala bil-lingwa u bid-Digrieti Finti ta’ kull okkupazzjoni, kemm militari u kemm mentali, inkluż dik Palestinjana. L-ekwivoċità u n-notorjetà testwali li tħaddenm Suad f’dan ir-rakkont, mhux faċli jħalluk titlaq l-istejjer tagħha minn idek, avolja seħħew ‘il bogħod, għalkemm fuq skala umana, mhux ‘il bogħod ħafna.

Traduzzjoni għall-Malti ta’ Jean Paul Borg

Suad Amiry, il-perit u akkademika Palestinjana mwielda u mrobbija f’Amman, tispiċċa miżżewġa u toqgħod Ramallah, fejn tiġi inkarigata biex tieħu ħsieb il-qagħda arkitettonika tal-binjiet u postijiet storiċi fix-Xatt tal-Punent li, bħas-siġar taż-żebbuġ u ħafna għeliem oħra, ma jsalvawx mis-sovverżjoni mqita tal-Okkupazzjoni. Il-proċess ta’ de-umanizzazzjoni jitfaċċa matul ir-rakkont bħala ‘prerekwiżit’ u anke ‘ġustifikazzjoni’ moqżieża għall-vjolazzjoni tad-drittijiet tan-nies indiġeni.