Topsy-Turvy Tasks

About Maija Laukmane

anete Vvere Pasqualini is a translator and literary agent. She graduated from the Faculty of Foreign Languages University of Latvia in 1995 at the same time completing a course in Italian language at the University of Perugia. She was the first Latvian Consul in Rome after Latvia regained independence and now divides her time between Latvia and Italy. She currently she works as a literary agent for Latvia promoting Latvian literature abroad and dedicating some of her time to literary translation. In her translations anete enjoys the challenge of rendering the text precisely while keeping the target language as natural and flowing as possible. Her translations into English include: novel The Green Crow by Kristne Ulberga (Peter Owen Press); the short stories The Birds of psala island by Dace Rukne and The Shakes by Svens Kuzmins (anthologised in The Book of Riga Comma Press); childrens poetry The Noisy Classroom by Ieva Flamingo (Emma Press); the childrens book Dog Town by Luze Pastore (Firefly); Minimisms by Imants Ziedonis (Viegli) and the play History Research Commission by Alvis Hermanis and company (Jaunais Rgas Tetris). Kate Wakeling is a poet and musicologist. Her debut poetry collection for children Moon Juice won the CLiPPA in 2017 and was nominated for the Carnegie Medal. Her second collection Cloud Soup was shortlisted for the CLiPPA in 2022 and named a book of the month in the Guardian and the Scotsman. A pamphlet of Kates poetry for adults The Rainbow Faults is published by The Rialto. Kate studied music at Cambridge University and holds a PhD in Balinese gamelan music from SOAS.